Avatar 2: Come gestire il rischio in 200,000 immersioni!

È il primo film a fare i conti con la motion capture subacquea e le immersioni subacquee GIOVANNI GARVIN ha passato gli ultimi quattro anni a coordinare tutti gli subacquei e gli apneisti che hanno contribuito a creare l'illusione. COME Avatar: La via dell'acqua finalmente sugli schermi cinematografici, racconta a Steve Weinman del suo debito con il dive-club britannico a combustione lenta formazione, il segreto delle apnee da star del cinema e perché i subacquei in particolare apprezzeranno "la lettera d'amore di James Cameron all'oceano"

John Garvin mi aveva scritto per dirmi prima del nostro Zoom che erano state effettuate più di 200,000 immersioni per realizzare ciò che aveva descritto come “il film sulle immersioni più grande e complicato mai realizzato”. Che cosa? Ho pensato che dovesse aver inserito qualche zero in più per errore. 

Il fatto è che il Supervising Master Diver per Avatar: La via dell'acqua – ha difficoltà a ricordare il suo titolo fantasioso quando parliamo, ma significa Dive Co-ordinator o, immagino, Top Diver – non può permettersi di commettere errori. E se sono state completate 200,000 immersioni, e con nient'altro che qualche piccolo graffio lungo il percorso, questo racconta la sua storia. 

“Lo vorrei ha avuto metti troppi zeri in quel numero”, dice mestamente Garvin dall’Australia. "Quei 200,000 includono il numero di immersioni in apnea, notoriamente difficili da registrare perché alcune duravano da 30 secondi a un minuto, mentre altre erano costantemente più lunghe." 

Con una media di 26 subacquei e apneisti in acqua contemporaneamente in un'intensa giornata di riprese - "fondamentalmente come yo-yo, su e giù, su e giù" - è stata una sfida onnipotente tenere traccia di tutti coloro che lavorano nelle vasche, in particolare i sommozzatori di luci e prese, che si immergono continuamente per modificare qualcosa e tornare. 

L’arduo compito di Garvin era quello di coordinare una dozzina di squadre di sub, ciascuna con il proprio modo di fare le cose. “Il più grande era il reparto grip, tradizionalmente responsabile della costruzione delle scenografie, delle strutture, dei sistemi di illuminazione e così via. Anche il reparto luci era composto da quattro o cinque subacquei, e ogni giorno ce ne sarebbero stati altri quattro o cinque subacquei di sicurezza. 

“Avevi team più piccoli come il reparto delle telecamere subacquee – in genere con il direttore della fotografia subacqueo [direttore della fotografia] e il suo assistente in acqua – e il reparto degli stunt subacquei. Poi c'erano gli attori subacquei ed è stato necessario creare alcuni nuovi ruoli, inclusi i tecnici per calibrare e mantenere il sistema di acquisizione del movimento subacqueo. 

“Quindi qualsiasi tipo di registrazione formalizzata delle immersioni era una sciocchezza e abbiamo dovuto adottare un approccio più basato sul buon senso: registrare quando i subacquei sono entrati in acqua e utilizzare le tabelle di immersione della Tasmania per tenere traccia del carico di azoto. Nelle vasche da noi utilizzate, ciò consentiva immersioni con rimbalzo praticamente illimitate, a condizione che si tenesse conto della velocità di risalita. Ovviamente la chiave era l'immersionecomputer e l'uso del nitrox. 

"Quindi quello che ho fatto per ottenere quel numero è stato scattare un'istantanea di un paio di settimane tipiche ed estrapolarla ai quattro anni in cui stavamo girando in totale." È una meraviglia a sei cifre.

Apnea durante le immersioni

Quando l'originale Avatar uscito nel 2009 è diventato il film di maggior incasso della storia, il suo $2.8 miliardi battere il record di 12 anni detenuto da un precedente film di James Cameron, Titanic. Ora, dopo una lunga attesa, veniamo riportati sulla luna forestale Pandora, ma questa volta esplorando il suo lato più acquatico.

Sam Worthington e Zoe Saldaña tornano nei panni di Jake Sully, ora capo del clan Omatikaya, e sua moglie Neytiri. Sono genitori di cinque figli, cercano di tenere unita la loro famiglia come rifugiati di fronte all'aggressione umana e si dirigono verso il mondo acquatico del clan Metkayina, guidato da Ronal (Kate Winslet) e Tonowari (Cliff Curtis). 

Rappresentare in modo convincente l’ambiente marino della Metkayina non sarebbe stato tecnicamente possibile 13 anni fa. La cattura del movimento subacqueo è stata a lungo il Santo Graal per i registi, soprattutto per un ossessionato dall'oceano come Cameron, ma la sfida più grande era questa: come si fa a eliminare le bolle?  

"La maggior parte delle persone ha familiarità con la motion capture: gli attori indossano una serie di sensori sul loro corpo che vengono rilevati dalle telecamere a infrarossi", spiega Garvin. “Nella vasca – che noi chiamiamo 'il volume' – ci sono una serie di telecamere ultraviolette specializzate per tracciare le palline [punti di riferimento] sulle loro mute. 

“Ma ovviamente una bolla per immersioni subacquee assomiglia molto a un sensore, quindi non appena si ha anche la più piccola quantità di bolle nell'acqua, anche le microbolle che escono dall'attrezzatura mentre viene calata in acqua, si confondono il sistema di cattura. Jim lo descrive come un aereo da caccia che cerca di confondere un missile scaricando la pula.

Cercare continuamente di allontanare le bolle è un compito ingrato, e ci deve essere un'immersione nella vasca. CCR? "Mi sono presentato con i miei rebreather, aspettandomi che forse i direttori della fotografia o alcuni dei subacquei più importanti che dovevano trascorrere molto tempo sott'acqua potessero usarli," dice Garvin.

Ma in realtà si trattava di apnea rinomata istruttore Kirk Krack chi risolto il problema. “Ha fatto un ottimo lavoro formazione non solo il cast ma anche l'equipaggio nell'apnea tecnica dell'apnea che alla fine non ha avuto più bisogno dei rebreather. E anche l’equipaggio è stato in grado di trattenere il respiro per due minuti e mezzo o tre minuti e di muoversi sott’acqua senza bolle”. 

E che dire dei subacquei a circuito aperto? “In un dato momento circa la metà dei subacquei sarebbe in immersione, ma il segreto è che quando veniva chiamata l’azione e veniva eseguita la cattura del movimento, i subacquei dovevano migrare fuori dal volume in modo che le loro bolle non seguissero. 

“E hanno dovuto infrangere la regola d'oro e trattenere il fiato durante le immersioni! Quindi durante la ripresa di due minuti e mezzo o tre, anche loro trattenevano effettivamente il respiro. Solo quando veniva chiamato “taglia” potevano espirare”.

Cultura della sicurezza

Il sistema degli amici è emerso fin dai preliminari formazione, incoraggiando tutti ad assumersi la responsabilità non solo della propria sicurezza ma anche di quella degli altri. 

"Ci sono alcuni dei migliori subacquei del mondo in acqua insieme a persone che non si sono mai immerse prima", afferma Garvin. “In un progetto enorme come questo, l’unico modo per gestire la sicurezza è trasmetterla a tutti, sia sopra che sotto l’acqua, come una cultura.

“Praticamente tutti coloro che sono stati addestrati nell’apnea o nelle immersioni subacquee sono stati addestrati anche a riconoscere se qualcuno aveva un problema e a eseguire il salvataggio in modo efficace. C'erano istruttori di immersioni subacquee e di apnea estremamente esperti il ​​cui compito principale era quello di gestire la sicurezza in acqua, ma se si fosse verificato un incidente di ipossia la persona che girava una scena avrebbe potuto essere più vicina alla persona che aveva il problema, quindi era logico che loro verrebbero addestrati a riportarli in superficie, se necessario.

Anche il team della telecamera di riferimento, che non si è mai bagnato, ha trattenuto il fiato formazione. “Questi erano i ragazzi che guardavano attraverso le finestre a lato della vasca, ma Kirk riteneva che avessero costantemente le loro telecamere puntate su tutti gli attori e la troupe, quindi dovevano essere addestrati a riconoscere i sintomi dell'ipossia.

“In tutte e sei le vasche avremmo impiegato almeno un paio di giorni prima di iniziare le riprese affinché tutti i membri della squadra di sommozzatori potessero farlo praticare esercitazioni di emergenza. 

“Diremmo bene, è una nuova vasca, una nuova squadra, cosa succede se abbiamo un subacqueo privo di sensi sul fondo della vasca, come lo tiriamo su? Come lo tiriamo fuori dall'acqua? Cosa succede se subiamo un black-out ipossico in acque poco profonde causato da un apneista? Cosa succede se abbiamo una lesione spinale? Analizzavamo tutti questi scenari, coinvolgevamo il team medico sul set del film e spesso invitavamo anche i paramedici locali. 

Utilizzando nitrox tecnico – utilizzando il 50% e l'80% di nitrox per la pre-respirazione e la respirazione di recupero dopo le immersioni – il rischio di black-out in acque poco profonde è stato eliminato, afferma Garvin. "Anche se prima che tutti corressero fuori e facessero immersioni in apnea al 50% e all'80%, siamo stati in grado di farlo solo a causa della natura superficiale delle nostre immersioni nelle vasche."

I sei serbatoi di Los Angeles e Nuova Zelanda erano enormi ma per la maggior parte non più profondi di 6 metri (anche se il più grande di Los Angeles, che misurava 40 x 20 metri, aveva un'estremità profonda 10 metri). “Sei metri erano semplicemente una profondità molto confortevole. Non permetteva molto tempo di viaggio per portare gli attori giù e tornare in superficie e, sicuramente per quei lunghi giorni di riprese, in cui a volte passavamo più di 12 ore in acqua, questo era così importante in aiutando a gestire la fatica.

Agire sott'acqua

Come si sono avvicinati al loro mondo sottomarino gli attori, di età compresa tra i sette ei settant'anni?

“Alcuni avevano già fatto immersioni formali formazione, alcuni avevano appena provato i corsi di immersione nei resort, ma la maggior parte non si era mai immersa prima, quindi il processo prevedeva di accompagnarli tutti attraverso l'addestramento subacqueo, o sicuramente corsi di aggiornamento. Quindi inizierebbero il loro addestramento da apneista.

“Durante ogni ripresa sott'acqua dovrebbero regolarmente fare immersioni e utilizzare una combinazione delle due discipline, ma gli attori sono molto, molto bravi a conservare le informazioni. Li ho sempre trovati gli studenti subacquei perfetti. Puoi impartire loro un briefing complicato sull'immersione e loro lo seguiranno nel libro, perché seguire le istruzioni è ciò che fanno per vivere. 

John crede a tutti gli attori hanno apprezzato le loro sfide subacquee – e in alcuni casi è andato oltre il dovere. “Alcuni di loro l'hanno adorato così tanto che hanno ottenuto la certificazione subacquea completa. A volte si presentavano nei giorni liberi o durante l'ora di pranzo, solo per passare più tempo in acqua. 

“Non era raro che un attore volontario si tuffasse per dare una mano nell'aspirare i sedimenti dal serbatoio, cosa che facevamo ogni mattina alle 6. Per alcuni, è stato un modo perfetto per avere un’ora di pace e tranquillità lontano dai telefoni cellulari o dalle persone che li disturbano!” 

Cameron aveva fissato un obiettivo per Garvin e Krack all'inizio del progetto: un buon lavoro apnea di due minuti per ogni attore. "L'ultima cosa che Jim voleva era che tutto fosse pronto, tutti vanno sott'acqua, lui chiama all'azione e l'attore è senza fiato, deve tornare subito a galla e non abbiamo catturato nulla." 

Attraverso l'uso del nitrox tecnico, afferma che la maggior parte degli attori ha imparato a trattenere il respiro per due minuti e mezzo e circa tre minuti e mezzo - e tutti gli apneisti riconosceranno che trattenere il respiro mentre lavorano è una proposta molto diversa dall'apnea statica a bordo piscina.

C'è stata un bel po' di pubblicità durante la realizzazione Avatar: La via dell'acqua attorno alle prodigiose apnea di alcune star femminili. Senza voler sottovalutare i loro risultati, avevo dato per scontato che fossero stati assistiti da ossigeno al 100% (il record mondiale su O₂ dura circa 24 minuti).

"Credo che Kate Winslet avesse il record di poco più di sette minuti [7 minuti e 14 secondi, in effetti] e Sigourney Weaver è riuscita a trattenere il respiro per sei minuti e mezzo", dice Garvin. “Credo che questo fosse al 50%, perché abbiamo usato solo l'80% per le riprese energiche ad altissima intensità come le sequenze di combattimento. Anche così, anche in onda durante l’allenamento Kate e Sigourney erano nel raggio di cinque minuti e si sentivano molto a loro agio nel farlo”.

Anche Cameron è rimasto impressionato. "Sono un apneista da 50 anni e penso che il periodo più lungo in cui ho trattenuto il respiro sia stato di cinque minuti e mezzo", ha detto.

Asciutto per bagnato

Ma c'è molto di più nel recitare sott'acqua che nell'apneista. "Il vero segreto non era solo convincerli a trattenere il respiro, ma farlo in modo tale che la loro performance potesse suggerire che fossero nati nell'acqua", afferma Garvin. “La tribù dell’acqua Metkayina si basa molto vagamente su quelle culture delle isole del Pacifico che abbracciano la caccia subacquea, la pesca e la navigazione.

"Abbiamo visto tutti film in cui gli attori sono sott'acqua e si vede che non stanno scavando: hanno le guance da criceto e gli occhi grandi come piattini. OK, a volte non dovrebbero sembrare comodi, ma stavamo cercando di creare questo movimento del viso e del corpo meraviglioso e rilassato.

Il che ci riporta al motivo per cui Cameron era disposto ad affrontare le sfide della motion capture subacquea, in contrapposizione al tradizionale e più semplice approccio "asciutto per bagnato". L'originale Avatar è stato elogiato per aver elevato il motion capture a “cattura delle prestazioni”, ma gli effetti visivi subacquei erano un'altra questione.

Cameron ha detto di Avatar: La via dell'acqua: “Stavamo facendo simulazioni dell'acqua Titanic, ma lo sta portando non solo al livello successivo, ma anche a un livello superiore cinque livelli. Il bello è che, se riesci a risolvere l'acqua per questo film, puoi risolvere tutta l'acqua in qualsiasi momento fino alla fine dei tempi. Quindi questi strumenti diventano incredibilmente importanti per l’industria degli effetti in generale”. 

"Dry for wet è tradizionalmente quando ti trovi su un palcoscenico asciutto con uno schermo verde dietro di te", afferma Garvin. “L'attore viene messo in un'imbracatura da acrobazia e manipolato in aria, poi vengono aggiunte delle bolle e dei capelli ondulati. 

“Tutti ne abbiamo visti esempi, ma chiunque abbia trascorso del tempo in acqua, in particolare i subacquei che hanno effettuato immersioni in corrente in correnti veloci o pilotato un DPV, ti dirà che l’acqua detta il movimento. L’acqua crea increspature nei muscoli, contorsioni sul viso: non puoi fare nulla senza che l’acqua ne diventi parte.

"Quindi un subacqueo che guarda 'asciutto per bagnato' sa immediatamente che è sbagliato, e penso che anche un non subacqueo abbia la sensazione che qualcosa non sia del tutto giusto."

Quella sensazione può essere sufficiente per recidere le connessioni emotive con il personaggio e la storia, dice. “Naturalmente, James Cameron è anche lui un subacqueo. Capisce come l'acqua detta il movimento, motivo per cui tutto ciò che vedi sott'acqua in Pandora nel film lo era veramente girato sott'acqua."

Cappelli diversi

John Garvin è il subacqueo di riferimento che lavora su progetti subacquei con Cameron ormai da molti anni. Il primo è stato il thriller sulle immersioni in grotta Santuario (che ha co-scritto e interpretato) e in particolare ha gestito la sicurezza subacquea durante la discesa in solitaria di Cameron nella Fossa delle Marianne, che è diventata il film Sfida del mare profondo.

“Il mio ruolo è attivo Avatar: La via dell'acqua era scrivere il libro sulla sicurezza, creare protocolli di gestione del rischio e vedere come avremmo progettato i serbatoi in modo che funzionassero come un sistema di lavoro, ma avevo anche una serie di compiti diversi", afferma. Uno che gli piaceva era "dove puoi fingere di essere Q della serie James Bond e costruire questa attrezzatura davvero fantastica, consegnarla agli attori e addestrarli a usarla". 

Particolarmente soddisfacente è stata la progettazione di un'immersione integralemask per il personaggio umano Spider, su cui ha lavorato con le società di oggetti di scena Weta Workshop e Design In Industry. “Come si fa a fare un volto intero mask che può essere tuffato da un bambino di 8/9 anni e anche da un attore adulto e non causano distorsioni o rifrazioni, possono offrire prestazioni integrali ma essere estremamente traspiranti e gestire la CO₂, e avere anche luci, suoni e tutto fatto bene? 

"Alla fine abbiamo creato un prodotto che tutti amavano, che tutti chiedevano di provare, quindi ero orgoglioso del lavoro svolto sullo Spider mask.

"Ma non abbiamo lavorato in una bolla, abbiamo anche portato i pezzi grossi del settore subacqueo." Nomi familiari che hanno contribuito con la loro esperienza e i loro prodotti includono Ambient Pressure Diving, Dive Rite e Hollis del Regno Unito, nonché i marchi di sistemi di propulsione Scubajet e Seabob. 

Sviluppo di sistemi di comunicazione subacquea era un'altra area vitale. “Come per qualsiasi operazione di immersione, pianifichi l'immersione e segui il piano, ma su un set cinematografico il piano può cambiare cinque minuti dopo. Quindi devi comunicare molto rapidamente, in particolare gli aspetti di sicurezza di quel cambiamento, alla squadra che è sott’acqua.

"Ocean Technology Systems ha progettato un fantastico sistema idrofonico subacqueo con più idrofoni in modo che la voce di Jim potesse essere comunicata agli attori tramite un sistema push-to-talk e vari dipartimenti avevano i propri sistemi di comunicazione." 

Il ruolo di Garvin era completo poiché i 9-12 mesi iniziali previsti per girare il motion capture negli Stati Uniti si sono trasformati in due anni. “Anche se la mia famiglia è venuta a raggiungermi a Los Angeles per una parte del tempo delle riprese, è stato difficile. Poi abbiamo trascorso due anni in Nuova Zelanda per girare l’azione dal vivo, con gli attori in costume sott’acqua, ma il passo da dove vivo in Australia è stato breve, quindi molto più gestibile”.

La maggior parte dei Avatar 3 (titolo di lavoro Il portatore di semi) è stato girato uno dopo l'altro con 2 ed è già nel sacco, dice Garvin. Una certa quantità di contenuti per 4 (Il cavaliere di Tulkun) è stato anche girato.

"È stata una parte enorme della mia vita e spero sinceramente che il film risuoni con tutti coloro che amano l'oceano, e in particolare con i subacquei, che penso saranno in una posizione unica per apprezzare alcune delle sfide che abbiamo affrontato sott'acqua .”

Se risuona, significa questo Avatar 4 ed 5 hanno il via libera, sarà coinvolto? “Senza rivelare troppo, penso che il secondo film abbia probabilmente l'elemento acqua più pesante, ma immagino che l'acqua sarà presente nei sequel successivi. Non sono sicuro in quale veste sarei coinvolto. Jim spinge sempre oltre i limiti, quindi ci sarà un'intera sequenza di nuove sfide da affrontare se gli altri film verranno realizzati.

“Tutto ciò che vediamo sullo schermo è ispirato ai nostri oceani, e il background di Jim come subacqueo è filtrato nelle incredibili creature, sequenze e panorami sottomarini. Questa è davvero la lettera d’amore di James Cameron all’oceano, in quello che ritengo sia un momento cruciale per l’industria subacquea, dopo alcuni anni molto impegnativi”.

Ispirazioni cinematografiche

Garvin crede fermamente nel potere dell’industria dell’intrattenimento di ispirare il pubblico più giovane. “Penso che la maggior parte dei subacquei concorderà sul fatto che agli albori delle immersioni subacquee, le serie erano simili Caccia al mare ed Il mondo silenzioso ha incoraggiato un'intera generazione a immergersi. E più tardi Thunderball ed The Deep incoraggiato la generazione successiva”. 

Il film che ha fatto scattare il cambiamento giovanile di Garvin è stato The Abyss – diretto, ovviamente, da James Cameron. “Ricordo di averlo visto quando ero all'università. Sono uscito e ho sprecato l'intero assegno della mia borsa di studio per l'attrezzatura subacquea di seconda mano e ho dovuto vivere di fagioli al forno per 12 settimane. 

“Per me è stata una chiamata alle armi: non comprendevo appieno le immersioni, ma sapevo solo che volevo far parte di questo incredibile mondo della tecnologia subacquea. Quindi lo spero davvero Avatar: La via dell'acqua sarà un punto di riferimento fondamentale per coinvolgere un’intera nuova generazione di esploratori oceanici in questo sport”. 

Generazione Z potrebbe benissimo essere stato ispirato da Avatar, ma come reagiranno gli Zoomer adulti e la Generazione Alpha al seguito acquoso? In Australia Avatar è appena stato ripubblicato nei cinema, quindi Garvin ha portato suo figlio Ben di 11 anni, che di recente ha iniziato a imparare a fare immersioni subacquee, per godersi l'esperienza 3D.

“Il cinema era pieno di papà e mamme che facevano esattamente quello che facevo io. Hanno amato così tanto il primo film che volevano condividerlo con i più piccoli sul grande schermo e mostrare quanto fosse diverso dallo streaming su Disney.

“Ho trascorso la maggior parte del tempo guardandomi intorno nel cinema, osservando le reazioni e ascoltando i sussulti, e il brusio successivo era incredibile. Non me lo aspettavo davvero da un film di 12 anni. È stato gioioso: non c’è niente di meglio che guardare un film su un grande schermo con centinaia di altre persone e lasciare il proprio mondo per qualche ora”. 

Garvin ha cercato di tenere il passo immersioni ricreative – “tutto lavoro e niente divertimento non è mai una buona cosa” – ma ora potrei avere un po’ più di tempo. “Non vedo l'ora di iniziare a immergermi con mio figlio e di vedere tutto di nuovo attraverso i suoi occhi, rivisitando alcuni dei posti incredibili in cui ho avuto la fortuna di immergermi nel corso degli anni.” Ciò significa Galapagos – “natura sotto steroidi” – Turks e Caicos, dove ha gestito un centro immersioni per 10 anni e, proprio a portata di mano, la Grande Barriera Corallina. 

Per quanto riguarda i progetti personali: "Ho ancora alcune sceneggiature acquatiche su cui sto lavorando e c'è un altro grande lungometraggio con un forte elemento subacqueo su cui sto dando una mano, quindi mi tengo occupato."

Torniamo al BSAC

In definitiva il segno del successo di Garvin Avatar: La via dell'acqua è che “per quanto riguarda gli incidenti, la sicurezza è stata piuttosto impeccabile. Non è possibile fare così tante immersioni senza avere qualche piccolo incidente sfiorato, ma non è successo nulla di vagamente pericoloso per la vita. Aiutavamo concretamente a gestire il rischio, nella certezza che molti incidenti sarebbero stati stroncati sul nascere prima che diventassero incidenti. 

“Sono così grato di aver imparato a immergermi in Inghilterra BSAC, con quella cultura del mentoring. Ricordo che nelle primissime lezioni veniva insegnato "il pozzo dell'incidente" e come non si riduce a una cosa ma a un accumulo. Non avrei potuto avere una formazione migliore per affrontare progetti enormi e complessi come questo o la Deepsea Challenge.

“Non puoi fare questo genere di cose passando da subacqueo principiante a istruttore in sei mesi – brucia lentamente. Sono anni e anni di immersioni con subacquei che lo fanno da così tanto tempo e possono trasmettere tutte quelle informazioni, e non solo sul lato delle immersioni ma anche su compressori, bombole, regolatori, come eseguire la manutenzione delle cose. Sono molto felice di aver imparato ad immergermi in quel tipo di ambiente di club nel Regno Unito. 

I primi verdetti dei critici cinematografici che hanno visto le anteprime del montaggio finale di tre ore Avatar: La via dell'acqua sembrano polarizzati tra il cinico e lo stupito. John Garvin, come ci si potrebbe aspettare dopo quattro anni di full immersion, non ha dubbi: “È assolutamente mozzafiato, ma non è qualcosa che vuoi davvero guardare a casa, in streaming: deve essere visto in 3D”. su un grande schermo.

“Se, come subacqueo, vuoi portare la tua famiglia alla migliore immersione subacquea, portali al cinema a Natale e regala loro un tour sottomarino di Pandora!”

Avatar: The Way Of Water esce nei cinema oggi (16 dicembre).

Anche su Divernet: Kate Winslet: Trattenimento del respiro per la Gran Bretagna. E trova Avatar: La via dell'acqua Domande e risposte con John Garvin e Kirk Krack in Sommozzatore